Überarbeitet: Patienteninformationen zu COPD und Diabetes Typ 2 in sechs Fremdsprachen
Ärzte können Menschen, die wenig oder kein Deutsch sprechen, die verlässlichen Informationen in Arabisch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch und Türkisch mit an die Hand geben.
ÄZQ16.4.20221"
Die zugrunde liegenden deutschsprachigen Kurzinformationen stehen seit 2021 in überarbeiteter Form bereit. Jetzt hat das Ärztliche Zentrum für Qualität in der Medizin (ÄZQ) auch die fremdsprachigen Versionen aktualisiert. Die Texte informieren allgemein verständlich über die Behandlungsmöglichkeiten dieser dauerhaften Erkrankungen. Grundlage der Infoblätter sind die Nationalen VersorgungsLeitlinien NVL COPD und NVL Typ-2-Diabetes.
Bei den überarbeiteten Gesundheitsinformationen handelt es sich um
Hintergrund
Die Informationen werden nach den strengen Prinzipien der evidenzbasierten Medizin erstellt. Für die Übersetzungen beauftragt das ÄZQ Büros, die auf medizinische und pharmazeutische Fachübersetzungen spezialisiert sind. Das Besondere ist zudem, dass ehrenamtliche Muttersprachler mit medizinischen Kenntnissen die fremdsprachigen Texte überprüfen. Alle fremdsprachigen Gesundheitsinformationen sind kostenlos verfügbar. Das ÄZQ stellt sie als PDF-Dokumente zum Download und Ausdrucken bereit.PS
